Einzelperson

Légalisation officielle

Vu pour légalisation de la signature ci-devant, apposée / reconnue en ma présence par

M. / Mme , née le , originaire de , domiciliée ,

qui se légitime par carte d'identité / passeport.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Mehrere Personen

Légalisation officielle

Vu pour légalisation des signatures ci-devant, apposées / reconnues en ma présence par

M. / Mme , née le , originaire de , domiciliée ,

qui se légitime par carte d'identité / passeport,

M. / Mme , née le , originaire de , domiciliée ,

qui m'est personnellement connu(e).

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Firmenbeglaubigung

Légalisation officielle

Vu pour légalisation de la signature ci-devant, apposée / reconnue en ma présence par

M. / Mme , née le , originaire de , domiciliée ,

qui se légitime par carte d'identité / passeport,

lequel, selon extrait du Registre du commerce du Datum ici produit, est inscrit audit Registre comme Funktion, avec signature Zeichnungsberechtigung, de la maison

Gesellschaft / Firma, avec siège social à Sitz.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Vergleich mit hinterlegtem Unterschriftenmuster

Légalisation officielle

Vu pour légalisation de la signature ci-devant, apposée / reconnue en ma présence par

Monsieur / Madame , née le , originaire de , domiciliée .

Monsieur / Madame Vorname, Name n'a pas comparu personnellement devant moi. L'authenticité de sa signature a été vérifiée par comparaison avec le spécimen de signature déposé auprès de l'Administration communale le Datum.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Kopie / Abschrift

Légalisation officielle

La présente copie (evtl. Anzahl Blätter) est exactement conforme au document (evtl. bezeichnen) qui m’a été présenté ce jour comme étant l’original.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Auszug aus einem Originaldokument

Légalisation officielle

Le présent extrait est exactement conforme à la partie en question du document (evtl. bezeichnen) qui m’a été présenté ce jour comme étant l’original.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Fotografie

J’atteste officiellement que

M. / Mme , née le , originaire de , domiciliée ,

qui se légitime par carte d'identité / passeport,

est identique à la personne figurant sur la présente photographie.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Fingerabdruck

J’atteste officiellement que

M. / Mme , née le , originaire de , domiciliée ,

qui se légitime par carte d'identité / passeport,

a apposé ci-dessus en ma présence l’empreinte digitale de son pouce droit.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Handzeichen

J’atteste officiellement que

M. / Mme , née le , originaire de , domiciliée ,

qui se légitime par carte d'identité / passeport,

a apposé en ma présence la marque à la main ci-dessus (z.B. "trois croix").

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Datumssicherung

J’atteste officiellement que ce document, evtl. anderes m’a été présenté ce jour à Uhrzeit par M. / Mme , née le , originaire de , domiciliée .

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Vorbehalte

Blankounterschrift

La présente signature a été apposée sur une feuille en blanc, c’est-à-dire ne portant aucun texte précédant la signature.

Abgrenzung gegenüber dem Inhalt des Schriftstückes

Cette légalisation n’est ni une authentification du document, ni une confimration de la validité de l’acte juridique.

Verschiedene Ausdrücke:

Notar / Notariat	le notaire / le notariat

Gemeindeverwaltung	l'Administration communale

Beglaubigungsbeamter	le préposé aux légalisations

Rechtsanwalt	l’avocat

Handlungsbevollmächtigter	le mandataire commercial

Reisepass	le passeport

Identitätskarte	la carte d’identité

Führerausweis	le permis de conduire

Ausländerausweis	le livret pour étrangers

Schriftenempfangsschein	le permis d’établissement

Handlungsfähigkeitszeugnis	l’attestation de capacité civile

schriftenlos	sans papiers d’origine

ledig	célibataire

verheiratet	marié(e)

geschieden	divorcé(e)

verwitwet	veuf / veuve

Ehegatte	époux / épouse

Verein	association

Stiftung	fondation

Kollektivgesellschaft	société en nom collectif

Kommanditgesellschaft	société en commandite

Aktiengesellschaft	société anonyme

Kommanditaktiengesellschaft	société en commandite par actions

GmbH	société à responsabilité limitée

Genossenschaft	société coopérative

Einzelfirma	raison individuelle

Präsident	président

Vize-Präsident	vice-président

Delegierter	délégué du / de la

Sekretär	secrétaire

(einziges) Mitglied	membre (unique)

- des Verwaltungsrates	- du conseil d’administration

- der Verwaltung	- de l’administration

- des Vorstandes	- de la diréction

- des Stiftungsrates	- du conseil de fondation

Generaldirektor	directeur général

Direktor	directeur

stellvertretender Direktor	directeur adjoint

Abteilungsdirektor	chef de département

Prokurist	fondé de pouvoir / de procuration

Geschäftsführer	gérant (oder le directeur)

(geschäftsführender) Gesellschafter	associé-gérant

der GmbH	de la société à responsabilité limitée

Gesellschafter (der Kollektivgesellschaft)	associé / les associeés (de la société

en nom collectif)

unbeschränkt haftender Gesellschafter	associé indéfiniment responsable

(Komplementär)

beschränkt haftender Gesellschafter	commanditaire

(Kommanditär)

Inhaber der Einzelfirma	titulaire de la raison individuelle

Liquidator	liquidateur

Einzelzeichnungsberechtigter/	… avec signature individuelle

Einzelunterschrift

Kollektivzeichnungsberechtigter /	… avec signature collective

Kollektivunterschrift

Einzelprokura	fondé de pouvoir / de procuration avec

signature individuelle

Kollektivprokura	fondé de pouvoir / de procuration avec

signature collective

- ausgedehnt auf Belastung und	- valable aussi pour aliéner ou grevers des

Veräusserung von Grundstücken	immeubles

- beschränkt auf den Hauptsitz	- limitée au siège principal

- beschränkt auf die Zweigniederlassung	- limitée à la succursale

Herisau, den …	Herisau, le …

1. Januar 2011	1er janvier 2011

2. Februar	2 février

3. März	3 mars

4. April	4 avril

5. Mai	5 mai

21. Juni	21 juin

22. Juli	22 juillet

23. August	23 août

24. September	24 septembre

31. Oktober	31 octobre

1. November	1er novembre

2. Dezember	2 décembre

Dieser Beglaubigungstext sollte nur sehr zurückhaltend in begründeten Ausnahmefällen verwendet werden, da ein nicht zu unterschätzendes Missbrauchspotential besteht.

Auch diese Beglaubigungsart sollt nur sehr zurückhaltend zur Anwendung kommen. Der Text ist direkt auf der Fotografie anzubringen oder mit ihr so zu verbinden, dass eine Auswechslung nicht mehr möglich ist.

Der Führerausweis ist kein amtliches Ausweispapier und sollte daher für die Prüfung der Identität einer Person nicht akzeptiert werden.