Einzelperson

Autenticazione ufficiale

Si certifica ufficialmente l’autenticità della firma di cui sopra, apposta / riconosciuta innanzi a questo Ufficio dal / dalla

Signor / Signora , nato / nata il , originario/a di , domiciliato/a a ,

legittimatosi / legittimatasi con carta d'identità / passaporto.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Mehrere Personen

Autenticazione ufficiale

Si certifica ufficialmente l’autenticità delle firme di cui sopra, apposte / riconosciute innanzi a questo Ufficio dai

Signor / Signora , nato / nata il , originario/a di , domiciliato/a a ,

legittimatosi / legittimatasi con carta d'identità / passaporto

Signor / Signora , nato / nata il , originario/a di , domiciliato/a a ,

persona conosciuta in questo Ufficio.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Firmenbeglaubigung

Autenticazione ufficiale

Si certifica ufficialmente l’autenticità della firma di cui sopra, apposta / riconosciuta innanzi a questo Ufficio dal / dalla

Signor / Signora , nato / nata il , originario/a di , domiciliato/a a ,

legittimatosi / legittimatasi con carta d'identità / passaporto,

il / la quale, conformemente all ‘estratto di registro del Datum da lui / lei presentato, è iscritto nel registro di commercio quale Funktion con diritto di firma Zeichnungsberechtigung della

Gesellschaft / Firma, con sede a Sitz.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Vergleich mit hinterlegtem Unterschriftenmuster

Autenticazione ufficiale

Si certifica ufficialmente l’autenticità della firma di cui sopra dal / dalla

Signor / Signora , nato / nata il , originario/a di , domiciliato/a a .

Il Signor / La Signora Vorname, Name non si è presentato/a personalmente da me. L’autenticità della sua firma è stata verificata confrontandola con il suo modello di firma rilasciato presso la Cancelleria comunale il Datum.

Kopie / Abschrift

Autenticazione ufficiale

La presente copia (evtl. Anzahl Blätter) corrisponde al documento presentato oggi ed indicato come originale.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Auszug aus einem Originaldokument

Autenticazione ufficiale

Il presente estratto corrisponde alla parte relativa del documento (evtl. bezeichnen) presentato oggi ed indicato come originale.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Fotografie

Autenticazione ufficiale

Si attesta ufficialmente che

Signor / Signora , nato / nata il , originario/a di , domiciliato/a a ,

legittimatosi / legittimatasi con carta d'identità / passaporto,

corrisponde alla persona ripresa su questa fotografia.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Fingerabdruck

Autenticazione ufficiale

Si attesta ufficialmente che

Signor / Signora , nato / nata il , originario/a di , domiciliato/a a ,

legittimatosi / legittimatasi con carta d'identità / passaporto,

ha apposto/a qui sopra l’impronta del pollice della mano destra

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Handzeichen

Autenticazione ufficiale

Si attesta ufficialmente che

Signor / Signora , nato / nata il , originario/a di , domiciliato/a a ,

legittimatosi / legittimatasi con carta d'identità / passaporto,

ha apposto/a in questo Ufficio il segno di cui sopra (z.B. "tre croci").

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Datumssicherung

Autenticazione ufficiale

Si attesta ufficialmente che questo documento (evtl. anderes) è presentato oggi alle Uhrzeit in questo Ufficio dal / dalla Signor / Signora , nato / nata il , originario/a di , domiciliato/a a .

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Vorbehalte

Blankounterschrift

La firma è stata apposta su un foglio in bianco, cioè essa non è preceduta da un testo.

Abgrenzung gegenüber dem Inhalt des Schriftstückes

Questa autenticazione non è un‘ attestazione del contenuto del documento e neanche un certificato di validità del negozio giuridico.

Verschiedene Ausdrücke:

Notar / Notariat	notaio / ufficio notarile

Gemeindeverwaltung	Cancelleria comunale

Beglaubigungsbeamter	funzionario di autenticazione

Rechtsanwalt	avvocato

Handlungsbevollmächtigter	mandatario

Reisepass	passaporto

Identitätskarte	carta d’identità

Führerausweis	licenza di condurre

Ausländerausweis	libretto per stranieri

Schriftenempfangsschein	ricevuta di deposito degli atti

Handlungsfähigkeitszeugnis	certificato di capacità di agire

schriftenlos	senza documenti nazionali

ledig	celibe / nubile

verheiratet	coniugato(a)

geschieden	divorziato(a)

verwitwet	vedovo(a)

Ehegatte	il coniuge

Verein	associazione

Stiftung	fondazione

Kollektivgesellschaft	società in nome collettivo

Kommanditgesellschaft	società in accomandita

Aktiengesellschaft	società anonima

Kommanditaktiengesellschaft	società in accomandita per azioni

GmbH	società a garanzia limitata

Genossenschaft	cooperativa

Einzelfirma	ditta individuale

Präsident	presidente

Vize-Präsident	vicepresidente

Delegierter	delegato

Sekretär	segretario

(einziges) Mitglied	membro (singolo)

- des Verwaltungsrates	- del consiglio di amministrazione

- der Verwaltung	- dell’ amministrazione

- des Vorstandes	- del comitato direttivo

- des Stiftungsrates	- del consiglio di fondazione

Generaldirektor	direttore generale

Direktor	direttore

stellvertretender Direktor	sostituto del direttore

Abteilungsdirektor	direttore di sezione

Prokurist	procuratore

Geschäftsführer	gerente

(geschäftsführender) Gesellschafter	socio gerente

der GmbH	della società a garanzia limitata

Gesellschafter (der Kollektivgesellschaft)	socio (della società in nome collettivo)

unbeschränkt haftender Gesellschafter	accomandatario

(Komplementär)

beschränkt haftender Gesellschafter	accomandante

(Kommanditär)

Inhaber der Einzelfirma	titolare di una ditta individuale

Liquidator	liquidatore

Einzelzeichnungsberechtigter/	con diritto di firma individuale

Einzelunterschrift	firma individuale

Kollektivzeichnungsberechtigter /	con diritto di firma collettiva

Kollektivunterschrift	firma collettiva

Einzelprokura	procura individuale

Kollektivprokura	procura collettiva

- ausgedehnt auf Belastung und	- estesa all’ aggravio ed alla vendita di beni

Veräusserung von Grundstücken	immobili

- beschränkt auf den Hauptsitz	- limitata alla sede centrale

- beschränkt auf die Zweigniederlassung	- limitata alla succursale

Herisau, den …	Herisau, …

1. Januar 2011	1 gennaio 2011

2. Februar	2 febbraio

3. März	3 marzo

4. April	4 aprile

5. Mai	5 maggio

21. Juni	21 giugno

22. Juli	22 luglio

23. August	23 agosto

24. September	24 settembre

31. Oktober	31 ottobre

1. November	1 novembre

2. Dezember	2 dicembre

Dieser Beglaubigungstext sollte nur sehr zurückhaltend in begründeten Ausnahmefällen verwendet werden, da ein nicht zu unterschätzendes Missbrauchspotential besteht.

Auch diese Beglaubigungsart sollte nur sehr zurückhaltend zur Anwendung kommen. Der Text ist direkt auf der Fotografie anzubringen oder mir ihr so zu verbinden, dass eine Auswechslung nicht mehr möglich ist.

Der Führerausweis ist kein amtliches Ausweispapier und sollte daher für die Prüfung der Identität einer Person nicht akzeptiert werden.