Einzelperson

Legalización oficial

Se legaliza oficialmente la autenticidad de la presente firma reconocida / rubricada ante mí y perteneciente a

Don / Doña , nacido/a el de , con domicilio en ,

que se identifica mediante su pasaporte.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Mehrere Personen

Legalización oficial

Se legaliza oficialmente la autenticidad de las presentes firmas reconocidas / rubricadas ante mí y pertenecientes a

Don / Doña , nacido/a el de , con domicilio en ,

que se identifica mediante su pasaporte,

Don / Doña , nacido/a el de , con domicilio en ,

a quien conozco personalmente.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Firmenbeglaubigung

Legalización oficial

Se legaliza oficialmente la autenticidad de la presente firma reconocida / rubricada ante mí y perteneciente a

Don / Doña , nacido/a el de , con domicilio en ,

que se identifica mediante su pasaporte,

y el/la cual, de conformidad con el extracto del registro del presentado ante mí, está inscrito/a en el Registro Mercantil en calidad de Funktion con Zeichnungsberechtigung de la

Gesellschaft / Firma, con sede en Sitz.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Vergleich mit hinterlegtem Unterschriftenmuster

Legalización oficial

Se legaliza oficialmente la autenticidad de la presente firma perteneciente a

Don / Doña , nacido/a el de , con domicilio en .

Don / Doña no ha comparecido personalmente. La autenticidad de su firma se ha comprobado mediante la comparación del modelo de firma depositada el Datum en la administración local.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Kopie / Abschrift

Legalización oficial

Esta copia (evtl. Anzahl Blätter) coincide con el documento (evtl. bezeichnen) presentado hoy ante mí como original.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Auszug aus einem Originaldokument

Legalización oficial

Este extracto coincide con la parte en cuestión del documento (evtl. bezeichnen) presentado hoy ante mí como original.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Fotografía

Legalización oficial

Certifico oficialmente que

Don / Doña , nacido/a el de , con domicilio en ,

a quien conozco personalmente,

es la misma persona que aparece en la presente fotografía.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Fingerabruck

Legalización oficial

Certifico oficialmente que

Don / Doña , nacido/a el de , con domicilio en ,

que se identifica mediante su documento de identidad,

ha estampado ante mí la presente huella dactilar perteneciente al pulgar de la mano derecha.

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Handzeichen

Legalización oficial

Certifico oficialmente que

Don / Doña , nacido/a el de , con domicilio en ,

que se identifica mediante su documento de identidad,

ha rubricado ante mí el presente signo que sustituye a la firma (z.B. "tres cruces").

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Datumssicherung

Certificación oficial

Certifico que, a día de hoy a las Uhrzeit, Don / Doña , nacido/a el , de , con domicilio en , ha presentado ante mí este documento (evtl. anderes).

Ort, Datum	(Stempel, Unterschrift)

Vorbehalte

Blankounterschrift

La firma se ha rubricado en un papel en blanco, es decir, sin ningún texto antepuesto.

Abgrenzung gegenüber dem Inhalt des Schriftstückes

Esta legalización no certifica el contenido del escrito ni tampoco confirma la validez del acto jurídico.

Dieser Beglaubigungstext sollte nur sehr zurückhaltend in begründeten Ausnahmefällen verwendet werden, da ein nicht zu unterschätzendes Missbrauchspotential besteht.

Auch diese Beglaubigungsart sollte nur sehr zurückhaltend zur Anwendung kommen. Der Text ist direkt auf der Fotografie anzubringen oder mit ihr so zu verbinden, dass eine Auswechslung nicht mehr möglich ist.